+- Oficjalne forum gry Speedway-World (https://speedway-world.pl/forum)
+-- Dział: Pozostałe (https://speedway-world.pl/forum/forumdisplay.php?fid=5)
+--- Dział: Archiwum (https://speedway-world.pl/forum/forumdisplay.php?fid=25)
+--- Wątek: Polska pisownia rosyjskich nazwisk (/showthread.php?tid=527)
Polska pisownia rosyjskich nazwisk - wojtas1993 - 2011-09-28
Zwracam się z prośbą o polską pisownię nazwisk rosyjskich żużlowców, ułatwiłoby mi to zapamiętywanie niektórych zawodników.Wniosek swój popieram tym, że jest to polska gra i polska pisownia jest raczej wymagana w tego typu produkcjach oraz kwestią tego, że nie każdy gracz zna rosyjski alfabet na tyle dobrze, aby móc odczytać te znaki.
RE: Polska pisownia rosyjskich nazwisk - Piter4 - 2011-09-28
W 100% na tak! Zawodnicy typu: Геннадий Suchecki powinni mieć imiona i nazwiska w jednym języku!
Już nie chodzi o to, że nie nikt nie wie co to jest za imię (choć to też ) tylko, żeby to jakoś wyglądało
RE: Polska pisownia rosyjskich nazwisk - ukppku - 2011-09-28
W wolnym tłumaczeniu to Gennadij Suchecki
)Także czesc starszych graczy poradzilaby sobie
Ale popieram propozycje bo i etetycznie ladniej wyglada w jednym jezyku jak i przyjrzysciej
RE: Polska pisownia rosyjskich nazwisk - Zielony815 - 2011-09-28
Na nie, bo skoro chcemy zatrudnić Obcokrajowca to musimy przystać do tego, że ma takie imię i nazwisko, a aby to wyglądało realniej to tak właśnie wygląda
RE: Polska pisownia rosyjskich nazwisk - mika1688 - 2011-09-28
A czy w realu w programie zawodów masz wyryte cyrylicą Emil Sajfutdinov albo Renat Gafurow ?
Jak najbardziej na tak
RE: Polska pisownia rosyjskich nazwisk - matti_1 - 2011-09-28
Również jestem na tak
RE: Polska pisownia rosyjskich nazwisk - GM_Kuba - 2011-09-28
Hmmm a jest ktoś chętny przetłumaczyć Rosyjskie na Polskie ? :>
RE: Polska pisownia rosyjskich nazwisk - wojtas1993 - 2011-09-29
Oj, to będzie problem, nie miałem rosyjskiego w szkole, ale niektóre znaki kojarzę. Ukppku zna pisownię, może się na to zdecyduje ;P
RE: Polska pisownia rosyjskich nazwisk - Piter4 - 2011-09-29
Nie trzeba znać rosyjskiego: http://www.matrioszka.info/Pliki/JezykRosyjski/RosyjskoPolskiSlownikImionMeskich.pdf
PS. Wystarczy skopiować imię po rosyjsku wyszukać na stronie i już
. Mam nadzieję, że się to przyda.
RE: Polska pisownia rosyjskich nazwisk - GM_Kuba - 2011-09-29
Ja niestety jestem utopiony ze szkoła i grą po uszy więc nie dam rady jak ktoś jest chętny to prosze an priv, przewidziana nagroda.